海峽兩岸針車(缝机)業用語對照表
海峽兩岸針車(缝机)業用語對照表
( 如有對照錯誤 , 歡迎來信指教 . 謝 謝 !! )
| 臺灣 | 大陆 |
| 裁剪設備 | 缝前设备(前段设备) |
| 裁剪機(直立式裁剪機) | 电剪 (电剪刀)(直立式电剪) |
| 切斷機(切布機) | 断布机(切布机) |
| 自動切斷機(切布機) | 助弹断布机(切布机) |
| 鑽布記號機(作號機) | 钻布机 |
| 裁床(組合式裁床) | 裁剪台(组合式裁剪台) |
| 萬能裁剪機 | 带刀裁剪机(钢带裁剪机) |
| 懸臂式裁刀 | 悬臂式电剪 |
| 自動拉布機 | 自动拉布机(自动断布机) |
| 電腦打版 | CAD设计系统 |
| 電腦裁 | 电脑自动裁床 |
| 驗布機 | 验布机(卷验机) |
| 縮羢機 | 预缩定型机 |
| 雷射標線儀 | 激光红线 |
| 雷射切割機 | 激光雕刻裁剪机 |
| 充電式圓刀 | 充电式手握剪刀 |
| 電動剪刀 | 电磁小剪刀 |
| 裁棉機 | 电热裁剪机 |
| 分條裁剪機 | 切布条机 |
| 針車(縫紉)設備 | 缝中设备(中段设备) |
| 平車 | 平缝机 |
| 拷克 | 包缝机 |
| 三本 | 绷缝机 |
| 千鳥縫 | 曲折机 |
| 四針並縫 | 四针六线缝机 |
| 電腦繡花 | 绣花机 |
| 超音波壓花 | 花边机(超声波花边机) |
| 高頭 | 高头车(立柱式) |
| 盲縫機 | 暗缝机(撬边机) |
| 打結車 | 套结机(加固机) |
| 電腦打結車 | 电脑花样机 |
| 鎖眼 | 平头锁眼机(锁眼机)锁钮孔机 |
| 鳯眼 | 圆头锁眼机 |
| 釘扣 | 钉扣机(装钮机) |
| 手搖機 | 珠边机 |
| 打洞平車 | 本缝圆孔机 |
| 上下送平車 | 上差动(上下复合)送料平缝机 |
| 針送平車 | 针送料平缝机 |
| 綜合送 | 厚料机(总合送) |
| 平車帶切刀 | 刀切边机 |
| 拖輪(羅拉) | 后拖轮(罗拉) |
| 封口機 | 封包机(封袋口缝机) |
| 平摳豆 | 4奌锯齿饰边 |
| 思摸庫 | 装饰缝多针车 |
| 門襟車 | 四针链缝门襟车 |
| 褲頭車 | 四针链缝橡根车(下糷车) |
| 褲耳車 | 裤穿带机 |
| 褲耳切斷機 | 切带机 |
| 鏈目車(西褲底車) | 纵列链缝车 |
| 輪錢車(毛皮車) | 拉帮机(毛皮机) |
| 曲手車 | 曲腕机(卷接机) (埋夹机) |
| 跳針車(彭彭車) | 假缝车 |
| 繡花車 | 绣花机 |
| Q錠(被單車) | 纟行锈缝 |
| 削皮車 | 铲皮机(削皮机) |
| 修線頭機 | 吸线头机(剪线机) |
| 分線機 | 分线机 |
| 針車燈 | 缝纫灯(衣车灯) |
| 定位馬達 | 定针马达 |
| 家庭用 | 家用机 |
| 車板 | 台板 |
| 車腳 | 机架 |
| 零件 | 零部件 |
| 檢針機 | 检针器 |
| 懸吊系統 | 智能吊挂 |
| 整燙包裝設備 | 缝后设备(后段设备) |
| 鍋爐 | 蒸气发生器 |
| 吸風燙台 | 吸风烫台 |
| 燙斗 | 电烫斗 |
| 蒸氣燙斗 | 吊瓶电烫斗(衣车斗) |
| 整燙機 | 粘合机(熨烫机) |
| 切翻領機 | 衬衫定型机 |
| 零配件 | 零部件 |
| 針板 | 针板 |
| 壓腳 | 压脚 |
| 卡嗎(大釜) | 旋梭(梭头) |
| 梭殼 | 梭壳 |
| 梭子 | 梭芯 |
| 車針 | 机针 |
| 狗齒 | 牙齿(送布齿) |
| 路吧 (ルーパ) | 弯针 |
| 針榴 | 针头 |
| 皮帶 | 缝纫带 |
| 切刀 | 刀具 |
| 定規 | 标尺 |
| 路吧 (ルーパ)前後 | 纵向钩针 |
| 路吧 (ルーパ)左右 | 横向钩针 |
| 小型 | 微型 |
| 經銷 | 网络 |